2012年09月05日

서른지음에 김광석

서른 즈음에                 30のころに
          노래 김광석               歌 金光石
또 하루 멀어져 간다              また一日遠くなる
내 뿜은 담배 연기처럼             私がふかしたタバコの煙のように
작기만한 내 기억속엔            小さな私の記憶の中に
무얼 채워 살고 있는지            何を埋めながら生きていくのだろう

좀 좀 더 멀어져 간다             少しづつ遠くなる
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데      とどまっている青春だと思っていたのに
비어가는 내 가슴 속엔            空になっていく私の胸の中に
더 아무 것도 찾을 수 없네         これ以上何も探せない

계절은 다시 돌아오지만           季節はまた帰ってくるけれど
떠나간 내 사랑은 어디에           離れていった私の愛はどこに
내가 떠나보낸 것도 아닌데          私が見送ったわけでもないのに
내가 떠나 온 것도 아닌데          私が離れてきたわけでもないのに

조금씩 잊혀져 간다             少しづつ忘れていく
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데       とどまっている愛だと思っていたのに
또 하루를 멀어져간다            また一日遠くなる
매일 이별하며 살고 있구나…        毎日別れながら生きているんだね


고 김광석 역시 좋다...
이분 노래 들어본적 없으면서 무슨 한류야...!!
하고 싶네.

故金光石 やっぱりいい…
この方の歌を聞いたことがなくて何が韓流か!!
と、言いたい。

들어 보시기 바람

김광석 서른 즈음에 본인 노래
http://www.youtube.com/watch?v=dHeqQu8a1h0

서른 즈음에 김건모 버젼
http://www.youtube.com/watch?v=hdxngO_Smeg

설마 가수 김건모도 모르면서 한류를 외치는게 ...아니지용?

聞いてみてください。

金光石 30の頃 本人の歌
http://www.youtube.com/watch?v=dHeqQu8a1h0

30の頃 キムゴンモバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=hdxngO_Smeg

まさか、歌手キムゴンモも知らずに韓流だなんだと騒いで…ですよね?



同じカテゴリー(韓国)の記事画像
秋夕
ム代理
韓国の春は…
同じカテゴリー(韓国)の記事
 韓国では、日本の報道をどう見ているか。 (2015-07-21 00:16)
 KBS 歴史ジャーナル その日 第80回 「軍艦島の二つの顔 隠された真実」の日本語訳 (2015-07-06 01:27)
 秋夕 (2014-09-08 23:39)
 韓国 革新教室(メモ) (2014-06-11 00:17)
 起源説と韓国 (2014-04-14 22:26)
 일어나  立ち上がれ (2013-07-01 23:39)

上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。